「湯桶読み」和「重箱読み」是日语语言学里比较常考的一个小知识。说这两个词之前我们先来复习一下，日语的音读和训读。

音读是日语引用了中文汉字的发音，而训读是汉字义，发音按照日语固有词的发音。

比如；“车” 音读：「しゃ」 训读：「くるま」

        “人” 音读：「じん」 训读：「ひと」

「湯桶読み」里的「湯桶」读作「ゆとう」，前面的「湯（ゆ）」是训读，后面的「桶（とう）」是音读。

「湯桶読み」指的就是一种训读和音读加在一起的读法，而且是前面的字为训读，后面的是音读。

例：場所（ばしょ）

 場（ば）【训】＋所（しょ）【音】

家賃（やちん） 

家（や）【训】＋賃（ちん）【音】

見本（みホン）

 見（み）【训】＋本（ホン）【音】

「重箱読み」里的「重箱」读作「じゅうばこ」，前面的「重（じゅう）」是音读，后面的「箱（ばこ）」是训读。所以「湯重箱読み」指的就是前面的字为音读，后面的字为训读的读法。

例：番組（ばんぐみ）

 番（ばん）【音】＋組（ぐみ）【训】

台所（だいどころ） 

台（だい）【音】＋組（どころ）【训】

王様（おうさま） 

王（おう）【音】＋様（さま）【训】

其实日语里的2个词汉字词主要有这4种读法，

・音读+音读：事故（じこ）
・训读+训读：出口（でぐち）
・训读+音读（湯桶読み）
・音读+训读（重箱読み）

相信大家应该对这两个词都有概念了，最后留个小题目考考大家吧～

请说一下这4个词哪些是「湯桶読み」，哪些是「重箱読み」？

①団子　　②雨具

③手順　　④毎年