「その時」VS「あの時」

　汉语中的“那时（日）”在日语中有「その時（頃・日）」和「あの時（頃・日）」这两种说法。不少日语学习者在运用时会混淆，其实「その時（頃・日）」和「あの時（頃・日）」的使用场景是完全不同的。

先请大家看两个句子，试着判断哪一句话是正确的。

（A）あさってですか。その日は用事（ようじ）があるので無理（むり）です。

（B）あさってですか。あの日は用事（ようじ）があるので無理（むり）です。

（1）あの時（とき）・あの頃（ころ）・あの日（ひ）

通常過去の事象に対して使われます。未来の事象には使うことができません。

通常用于过去的事情，不能用于将来的事情。

例：①あの日は人生（じんせい）最悪（さいあく）の日だった。/那一天是人生最糟糕的一天。

②あの頃の私はまだ若（わか）かった。/那时的我还年轻。

③あの時はそうしたけど、今思（おも）えばあれは間違（まちが）いだったと思（おも）う。/那时候我是这么做的，但现在回想起来，我觉得那是个错误。

（2）その時（とき）・その頃（ころ）・その日（ひ）

これらは過去でも未来でも使うことができます。したがって過去の事象であれば、「あの」と「その」は相互に入れ替えられます。

无论是过去的事情，还是将来的事情，这些都可以使用。因此，如果是过去的事情，「あの」和「その」是可以相互替换的。

例: ❶その日は人生最悪の日だった。/那一天是人生最糟糕的一天。

❷その頃の私はまだ若かった。/那时的我还年轻。

❸その時はそうしたけど、今思えばあれは間違いだったと思う。/那时候我是这么做的，但现在回想起来，我觉得那是个错误。

未来の話をする時は必ず「その」を使います。

提起未来的事情时，一定要用「その」。

例：④その時になったらまた連絡（れんらく）してよ。/到那时再跟我联系啊。

　　⑤その日は仕事（しごと）をしなければならないんだ。/（我）那天必须工作。

回想过去的事情时，用「あの」。

過去のことには「その」も「あの」も使えますが、過去を懐かしんだり、思い出したりする時は「あの」がよく用いられます。また、非常に遠い過去を表現するときは「あの」の方が適切です。

虽然「その」和「あの」都可以用于指示过去的事情，但是在怀念、回忆过去时，还是经常使用「あの」。另外，在表示非常久远的过去时，使用「あの」更合适。

例：⑥もう一度（いちど）あの時（とき）に戻（もど）りたいなぁ…/真想再回到那个时候啊…（〇）

　　❻もう一度その時（とき）に戻（もど）りたいなぁ…（△）

　　➆あの日からずっとおまえを恨（うら）んできたんだ。/从那天起我就一直恨你。

　　➇あの頃の夏（なつ）は今（いま）よりもっと涼（すず）しかった。/那时的夏天比现在更凉快。